These two articles are reproduced with permission of the British Astronomical Association. Together, they are the best reference I’ve been able to find in English regarding the history of the northern constellations.
These files may be downloaded and/or printed, but if you use these materials you must cite Rogers and the BAA.
PART I: Mesopotamian Traditions
PART II: Mediterranean Traditions